To switch you shells keymap on Arch Linux or Ubuntu to another language you can use localectl.

You can print the actual settings with the following command:

$> localectl status

To get a list of possible keymaps use:

$> localectl list-keymaps

And finally you can set the respective keymap with (de-QUERZ layout in this example):

$> localectl set-keymap --no-convert de